Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 15)
Aku umumkan! Akademi Shangyi menang!
Dieyi.
Zi'an! Kau hebat sekali!
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
Dieyi.
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
Aku...
Aku terlalu bersemangat.
Aku pun begitu.
Di mana Xinyuan dan yang lainnya?
Cedera kaki Tang Tang kambuh. Xinyuan mengantarnya pulang.
Kalau begitu, kau sengaja menungguku di sini?
Aku memang menunggumu.
Tapi alasan utamanya adalah
aku khawatir kita disebut Dewa Muka Hitam tak kompak.
Sepertinya Dewa Muka Hitam sudah pergi.
Kalau begitu, kita pergi juga.
Zi'an, Dewa Muka Hitam dan yang lainnya tadi ada di sini.
Sungguh! Aku baru saja melihatnya.
Di sebelah sana!
Sudahlah. Mari kita pulang.
Utusan Qian Yu, tak perlu hormat berlebihan.
Berdirilah!
Bertanding melawan Akademi Shangyi kali ini
membuat kami menerima kekalahan dengan lapang dada.
Mulai hari ini, Negeri Timur akan tunduk pada Da Yu.
Semoga Yang Mulia Kaisar panjang umur!
Seluruh utusan, silakan berdiri.
Letak Da Yu dan negeri tetangga berdekatan,
seharusnya saling mengasihi.
Aku dan yang lainnya mengagumi kebesaran hati Yang Mulia.
Mulai hari ini, kami harus mempelajari kerendahan hati.
Mohon Da Yu mengizinkan kami, Negeri Timur,
untuk mengirim lebih banyak utusan datang mempelajari kebudayaan Da Yu.
Baik!
Hari ini tema diskusi kita
adalah "Perang".
Para murid dipersilakan mengutarakan pendapatnya.
Kita diskusikan pendapat kalian mengenai pertarungan.
Murid Bai.
Menurutku perang sangat kejam.
Perang apa yang tak menyebabkan kesengsaraan bagi rakyatnya?
Seperti bunyi pepatah,
tulang belulang bertebaran di padang, kicau burung tak lagi terdengar.
Tepat!
Jiuhua beranggapan semua orang harus saling memaafkan.
Untuk apa saling membunuh?
Hingga kini,
papan, pangan dan sandang yang populer di Da Yu
merupakan hasil pertukaran dengan negeri-negeri di perbatasan.
Kemakmuran Da Yu kini
disebabkan oleh hubungan kita yang harmonis.
Sedangkan perang
hanya akan menyebabkan rakyat kehilangan segalanya.
Kehancuran desa dan kota, menghancurkan lahan sawah.
Karena itu menurutku, perang,
berarti kehancuran tanpa manfaat sama sekali.
Tepat!
Perang seperti berdagang.
Dua orang berebut lahan kios.
Berlarut-larut dalam perebutan tak berkesudahan,
pada akhirnya kedua belah pihak merugi dan terluka.
Lebih baik mundur selangkah.
Maka perdagangan pun akan kompetitif.
Perang terkadang bukan untuk merebut kekuasaan,
melainkan untuk melindungi.
Kalian tahu apa arti perang?
Kalian pernah melalui peperangan?
Panglima dan serdadu Da Yu baru memilih jalan perang
agar lebih banyak warganya mendapatkan kehidupan yang makmur.
Bahkan sebagian orang
tak segan mengorbankan nyawanya untuk melindungi semua hal ini.
Aku setuju.
Tak semua peperangan merupakan ketidakadilan.
Sebagaimana dikatakan, keadilan tanpa kekuatan militer
tidaklah berarti.
Kekuatan militer tanpa keadilan adalah tirani.
Bila sebuah negeri tidak kuat,
bagaimana dia mampu mempertahankan perdamaian?
Bila Da Yu kini berjaya,
rakyat pun hidup tenang dan bekerja dengan gembira.
Dengan sendirinya tak perlu mengalami pahitnya peperangan.
Namun bila ada kekuatan besar menyerang, perang sulit dihindari.
Panglima terkenal Dinasti Han, Chen Yang, pernah berkata,
mereka yang menyerang
harus dibasmi hingga ke mana pun.
Masyarakat Da Yu kini
haruslah memiliki patriotisme untuk melawan siapa pun
yang menyerang Da Yu.
- Dalih yang bagus! - Bagus!
Baiklah.
Pendapat kalian semua bagus.
Sangat masuk akal.
Hal apa pun pasti memiliki dua sisi.
Kita tak boleh melihatnya hanya dari satu sisi.
Pelajaran hari ini cukup sampai di sini.
Kelas dibubarkan.
Terima kasih, Guru!
Kalian semua, mohon tunggu sebentar.
Ada hal penting yang ingin aku sampaikan.
Ada hal penting apa, Ketua?
Untuk merayakan kemenangan kita atas utusan Negeri Timur,
aku putuskan untuk mengadakan perjamuan di Akademi Shangyi.
Bagaimana pendapat kalian?
- Baik! - Boleh!
Bagus!
Sudah lama kita tidak ramai begini! Benar?
Benar! Aku setuju dengan saran Tang Tang.
- Aku juga setuju! - Aku setuju!
Kami semua setuju!
Baik! Semua diam dulu!
Izinkan aku yang merencanakan perjamuan kali ini.
Tapi sekarang masih banyak hal yang harus disiapkan.
Tolong kalian beli lampion di Jalan Timur.
- Baik! - Baik!
Tolong kalian beli arak di Jalan Barat.
- Baik! Tidak masalah. - Sisanya,
tolong kalian dekorasi aula.
Baik!
- Mengenai makanan... - Kami serahkan padamu.
Beres! Tak masalah.
Bagus!
(Kesatuan Pengajaran dan Pelatihan)
Pelanggan sekalian, ini mie kalian.
Selamat menikmati.
Kalau dibahas, memang aneh juga.
Kenapa harga bahan makanan akhir-akhir ini semakin mahal?
Mau apa kalian? Kotornya! Singkirkan tangan kalian.
Aku masih harus berjualan.
Mereka hanya anak kecil. Apa yang kau lakukan?
Anak kecil lantas kenapa? Aku masih harus berjualan.
Tuan, kasihanilah kami. Kami sudah berhari-hari belum makan.
Kami bisa bekerja untukmu. Aku sangat gesit.
Pergi kalian! Aku masih harus berjualan.
Kemarilah.
Kalian berasal dari mana?
Kami datang dari perbatasan Utara.
Tiga hari lalu, Negeri Tuo Xi tiba-tiba menyerbu.
Banyak sekali kuda serta pasukan membawa pedang.
Keluarga kami pun telah tiada.
Tuan, biar aku yang bayar makanan mereka.
Terima kasih, Tuan!
Ayo makan mantou!
Kenapa semakin banyak saja gelandangan di Chang'an?
Mungkinkah perang akan segera pecah?
Daerah perbatasan tak begitu damai saat ayah angkatku masih hidup.
Negeri Tuo Xi sekecil itu pun
bernyali ingin menelan beberapa kota kecil di perbatasan Utara Da Yu.
Rakyat Da Yu baru akan menjalani kehidupan yang aman dan damai.
Namun sekarang...
Jika perang dimulai, rakyat pasti akan menderita.
Jika ayah angkatku masih hidup,
dia pasti akan membawaku maju menyerang musuh.
Tanah perbatasan Da Yu takkan kuserahkan sepetak pun!
Mari kita rayakan!
- Minumlah. - Mari.
Mari, kutuangkan untukmu.
Makanannya datang!
Mari, aku bantu juga.
Hati-hati!
Dieyi, kemarilah dan makan.
Sebagai orang yang berjasa, kenapa masih repot memasak?
Benar, Murid Shen.
Yang paling patut dirayakan adalah kau, Murid Yang, dan Murid Li.
Kalian telah berjasa memenangkan pertandingan bagi Akademi Shangyi.
Juga memenangkan kehormatan bagi negeri kita, Da Yu.
Xiao Bai.
Ucapanmu menyebut nama Murid Yang, Murid Li
dan tidak menyebut namaku, Tang Jiuhua.
Maksudmu, Ketuamu ini tak ikut andil?
Ikut, pastinya ikut andil.
Kostum menari Ketua hari itu sangat sulit ditemukan.
Tenaga untuk mencarinya besar sekali.
Sekarang semua berani mengejekku.
Kemari kau.
- Kucekik kau! - Aku tak berani, Ketua!
- Masih berani lagi? - Tidak.
Kenapa aku tak lihat Dugu?
Mungkin dia pergi minum arak ke suatu tempat.
Tidak mungkin. Kami pergi beli arak bersama-sama.
Kami sudah sepakat takkan berhenti minum sebelum mabuk.
Tak ada alasan dia pergi.
Aku akan pergi mencarinya.
- Dieyi, aku akan menemanimu! - Dieyi, aku akan menemanimu!
Tak usah pedulikan dia, makanlah!
(Lebih Cantik Dari Bunga)
Dugu!
Dieyi, Zi'an, Tang Tang.
Xinyuan.
Dua orang yang dulu paling penting bagiku
telah pergi meninggalkanku.
Kupikir selama tak berpamitan, pasti akan bertemu kembali.
Itu sebabnya aku tak sanggup berpamitan pada kalian.
Ayah angkatku mengabdikan seluruh hidupnya untuk Da Yu.
Ayah angkatku berharap bila suatu hari Da Yu membutuhkanku,
aku pun harus menyerahkan nyawaku pada Da Yu.
Ini adalah takdirku.
Aku berterima kasih pada ayah angkatku.
Karena dia, diriku bisa seperti ini.
Selama ini aku menutup diri, hingga aku bertemu kalian.
Harta mudah dicari
namun teman sejati sulit ditemukan.
Terima kasih sudah membuatku memahami jati diriku.
Namun menjadi dewasa bukan berarti tak bisa egois,
dan egois tidaklah dewasa.
Aku sudah terlalu lama berada dalam kenyamanan di Akademi Shangyi.
Kini aku harus menyelesaikan misiku.
Semoga nanti kita dapat bertemu kembali.
Dugu pamit.
Kabarnya Akademi Shangyi mengadakan perjamuan hari ini.
Tuan Dugu, mengapa minum arak seorang diri di sini?
Nona, sepertinya kau tidak asing.
Mungkin kita pernah tak sengaja bertemu
saat kalian, Lima Pelajar dari Akademi Shangyi,
mengunjungi Paviliun Ning Xiang ini.
Yang kumaksud, pernah saling kenal di masa lalu.
Sehelai daun hanyut ke lautan, kemungkinan saling bertemu pasti ada.
Di dunia ini,
setiap orang bisa saja pernah melintas dalam kehidupan orang lain.
Jika kenal, di mana letak masalahnya?
Jika tak kenal, di mana pula letak masalahnya?
Tuan ditakdirkan bertemu denganku di tempat ini,
maka aku pun bersulang untuk Tuan.
Takdir begitu baik mempertemukan kita.
Aku bersulang untukmu, Nona.
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
(Paviliun Ning Xiang)
Wangi tubuhmu sangat khas.
Tidak.
Hanya serbuk wewangian biasa.
Malam telah larut.
Bukankah kau harus melanjutkan perjalanan?
Aku mohon pamit.
Jaga dirimu.
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku akan menunggu ♪ ♪ dan mengenangmu ♪
Dugu Muxue ini, begitu kutemukan pasti akan kuhajar.
Jika kau tak bisa, aku pun ingin menghajarnya.
Sudahlah. Yang terpenting sekarang adalah menemukan Dugu.
- Ucapan Zi'an benar. - Dugu!
Katamu kau seorang pelajar, kenapa kau mau berperang?
Lekas kembali bersama kami. Kita sepakat akan minum sampai mabuk.
Tekadku sudah bulat, tak perlu lagi membujukku.
Dugu, jangan mengira kau bisa pergi hanya karena telah menulis
surat yang sangat mengharukan.
Kau anggap kami teman baikmu.
Jika kau bersikeras pergi, maka kami akan pergi bersamamu.
Dugu.
Kau masih ingat argumenku saat diskusi tempo hari?
Aku masih ingat.
Barang siapa menyerang Da Yu, harus dibasmi hingga ke mana pun.
Kau bersedia terjun ke medan perang?
Aku bersedia.
Perang bukanlah permainan.
Aku menemani ayah angkatku menjaga perbatasan.
Aku melihat banyak kematian,
para orang tua memakamkan anaknya.
- Kalian jangan hanya demi aku... - Kata siapa demi dirimu?
Jangan besar kepala.
Kami juga ingin berbakti pada Da Yu.
Ucapan Dieyi benar.
Selain itu, hanya kita saja tidak cukup.
Kita seharusnya mengerahkan semua murid Akademi Shangyi.
Setiap hari hanya bicara teori, berperang di atas kertas.
Kita seharusnya pergi merasakan pengalaman nyata.
Benar. Kita harus kembali dan minta amanat pada Kepala Pengawas.
Benar. Aku juga akan memohon bersama kalian.
- Kalian sudah memutuskan? - Tentu saja.
Lima Pelajar dari Akademi Shangyi harus lengkap!
Kami belum memutuskan! Dieyi.
Kau tak boleh pergi. Kali ini kau harus turuti aku.
Benar! Ucapan Tang Tang benar.
Dieyi, kau tinggal di Akademi Shangyi dan tunggu kami kembali.
Kami takkan mengecewakanmu.
Kenapa aku tak boleh pergi?
Namanya saja Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Kalau tidak berlima, bukan Lima Pelajar dari Akademi Shangyi!
Tak bisa. Dieyi. Jangan keras kepala dalam hal ini.
Sudahlah, lupakan saja. Sekarang sudah larut malam.
Kita bicarakan lagi setelah kembali ke Akademi Shangyi.
Ayo!
Kepala Pengawas.
Ada apa kalian datang ke sini?
Kepala Pengawas, aku dan teman-teman sukarela ingin jadi prajurit
untuk melindungi keselamatan rakyat.
Izinkan kami ke wilayah perbatasan.
Kami para murid secara sukarela menjadi prajurit.
Kalian...
- Apa maksud kalian? - Aku dan murid-murid lain
telah bertekad menjadi prajurit dan mengharap restu Kepala Pengawas.
Kalian semua, berdirilah. Aku tak bisa memutuskan hal ini.
Harus melapor pada Yang Mulia Kaisar.
Tidak boleh!
Kepala Pengawas Song.
Biarkan murid-muridmu belajar dengan tenang.
Persoalan perang, tak perlu mereka khawatirkan.
Yang Mulia Kaisar,
aku mengerti.
Namun murid-murid sudah bertekad ingin mengabdi pada negeri.
Mereka membuatku terharu.
Sungguh tak tega menolaknya.
Itu sebabnya aku memohon, menghadap Yang Mulia Kaisar.
Tak perlu lagi membahas hal ini.
Baik.
Aku mohon undur diri.
Murid Shen.
Biasanya kau paling banyak akal, cepat bantu pikirkan jalan keluarnya.
Apa lagi yang mau dipikirkan?
Menurut pendapatku, tak jadi pergi pun tak masalah.
Saat ini, tunawisma semakin banyak. Permasalahan perang ini darurat.
Kita semua wajib melindungi negeri demi rakyat Da Yu.
Namun hari ini Yang Mulia Kaisar menolak permohonan kita.
Kita tak mungkin menentang titah.
Negeri dalam kesulitan dan semua warganya bertanggung jawab.
Walaupun Yang Mulia Kaisar tidak setuju, aku akan tetap pergi.
Belum tentu.
- Masih ada satu cara lain. - Aku juga terpikirkan satu cara.
Menulis surat permohonan!
Menulis surat permohonan?
Kita semua menulis surat permohonan
agar Yang Mulia Kaisar membaca keteguhan hati kita.
Dengan begitu, semoga dia bisa mengubah keputusannya.
Tepat sekali!
Aku akan persiapkan.
♪ Perasaan yang alami ♪
♪ Takdir yang indah ♪
♪ Waktu tak akan terkalahkan ♪ ♪ oleh kata-kata ♪
♪ Masa muda yang kupercaya ♪
♪ Telah membuka pintu hatiku ♪
♪ Meskipun menangis ♪ ♪ tak akan pudar ♪
♪ Meskipun sulit ♪
♪ Takkan kehilangan ♪
♪ Kau dan aku yang sekarang ♪
♪ Bagaimana bisa terdiam sendiri? ♪
Berikan padaku.
Akan kuserahkan pada Kepala Pengawas sekarang.
♪ Tangan telah bersiap melepas ♪
♪ Biarkan hati ini bergembira ♪
♪ Hati yang memiliki impian ♪
♪ Terus berlari ♪
♪ Meskipun badai hujan ♪ ♪ menerpa sepanjang jalan ♪
♪ Akan kuhadapi dan terus maju ♪
♪ Jangan mengeluh ♪
♪ Tidak kecewa terhadap masa muda ♪
♪ Menyambut sinar matahari ♪
♪ Penuh harapan ♪
♪ Pergi menggapai impian ♪
Konyol!
Benar-benar konyol!
Mohon ampun, Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia Kaisar.
Putra Mahkota memohon untuk menghadap.
- Izinkan dia masuk. - Baik.
Kalian semua pergilah.
Aku datang menghadap Ayah.
Ayah.
Itu adalah surat permohonan murid-murid Akademi Shangyi
untuk bergabung dengan prajurit.
Di sini pun tertera tanda tangan Adik Keduamu!
Ayah.
Menurutku, ini adalah kesempatan baik bagi Da Yu.
Murid-murid Akademi Shangyi sangat bersemangat
pergi melindungi negara, tak ada yang salah dengan hal ini.
Sudah sekian lama mereka menimba ilmu di Akademi Shangyi.
Bukankah tujuannya agar menjadi kompeten
dalam membela negara kita dan memakmurkan negeri?
Kekuatan musuh kini sangat hebat.
Sebagai rakyat Da Yu, sudah semestinya menyerbu di garis depan
dan memberi sumbangsih dalam bela negara.
Aku memohon pada Ayah untuk mengabulkan keinginan mereka.
Aku mengerti bahwa Ayah tak hanya mengkhawatirkan Adik Kedua,
namun juga mengkhawatirkan keselamatan murid-murid lainnya.
Namun, Ayah,
bagaimana mungkin menjadi dewasa bila belum mengalami rintangan?
Ayah!
Kau beranggapan bahwa Ayah harus menyetujuinya?
Benar.
Titah Yang Mulia Kaisar.
"Murid-murid Akademi Shangyi memohon amanat bela negara
dan menjadi prajurit secara sukarela.
Dengan berat hati,
aku izinkan murid-murid bergabung dengan prajurit
dan berbakti pada negeri."
Akademi Shangyi takkan mengecewakan harapan Yang Mulia Kaisar.
Kami akan mengusir lawan, membela negara.
Kembali dengan membawa kemenangan!
Adik Kedua!
Akulah yang memohon agar ayah berbelas kasih.
Jangan sampai kau mengecewakan ayah dan harapanku padamu.
Terima kasih, Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku pasti takkan mengecewakan Yang Mulia Kaisar,
juga harapan Yang Mulia Putra Mahkota.
Bagus.
Bagus!
Aku sudah bosan membaca.
Menurutku, kalian semua tak perlu membaca lagi.
Menjadi prajurit dan berperang tak bisa dengan membaca buku.
Ini artinya hanya bicara soal teori.
Benar! Aku sangat setuju dengan Tang Tang.
Dieyi, jangan menyiram api dengan minyak.
Walau bagaimana pun juga, kau tetap tak boleh pergi.
Tak bisa.
Aku sudah menandatangani surat permohonan itu.
Apa? Dieyi, kenapa kau melakukannya?
Dieyi, kau sebaiknya jangan pergi.
Aku akan pikirkan cara untuk membujuk ayahku.
Benar.
Kenapa kalian semua tak yakin padaku?
Bukankah kita Lima Pelajar dari Akademi Shangyi?
Aku yakin aku dapat membantu kalian.
Aku juga yakin kalian pasti bisa melindungiku dengan baik.
- Dieyi, perang bukanlah permainan. - Sudahlah.
Jika negeri kita musnah, apakah kita masih tetap ada?
Dieyi.
Aku yakin padamu.
Benar.
- Ucapan Zi'an benar. - Dugu. Zi'an. Kenapa kalian...
Sudahlah. Kalian tak perlu berdebat lagi.
Aku sudah bertekad dan segera melapor ke markas prajurit.
Lebih baik kita istirahat lebih awal.
- Dieyi, dengarkan aku. - Sudahlah.
Kalian berdua mau pulang dulu untuk pamit pada keluarga?
Jangan banyak mulut. Aku tak mau dengar.
Ayo.
Besok kalian akan berangkat ke medan perang.
Hari ini, aku bersama para guru di sini
mengantar kepergian kalian.
Kalian sudah menimba ilmu cukup lama di Akademi Shangyi.
Sekarang saatnya mempraktekkan ilmu yang telah kalian peroleh.
Guru Wu dan Guru Lin akan ikut mengiringi kalian.
Prajurit Da Yu pasti akan menang.
Mampu menaklukkan rintangan apa pun.
Kuharap kalian,
murid Akademi Shangyi yang berangkat ke medan perang
senantiasa taat peraturan, mematuhi perintah!
Kami berterima kasih atas nasihat Kepala Pengawas!
Baik.
Baiklah.
Akademi Shangyi malam ini
akan menyiapkan upacara untuk mengantar keberangkatan kalian.
Semoga seluruh murid meraih kemenangan dengan aman.
Terima kasih, Kepala Pengawas!
Baiklah.
Diam di sana!
Ayah.
Hari ini Ayah tak berangkat ke Dewan Perang?
Aku hanya pulang mengambil barang. Tak perlu pedulikan aku.
Ayah bilang diam di sana! Kau tak dengar?
Kemari kau!
Ayah rasa kau semakin kurang ajar saja.
Beraninya kau memohon pada Yang Mulia Kaisar untuk berperang.
Apa kau tak tahu batas kemampuanmu?
Aku ini memaksakan diri untuk pergi.
Bicara apa kau? Bicara yang jelas!
Sekarang Yang Mulia Kaisar sudah mengeluarkan titahnya.
- Aku tidak bisa mundur. - Dengarkan dirimu.
Tak apa bila kau mau mengorbankan diri sendiri,
tapi kau melibatkan Dieyi!
Bagaimana seorang perempuan boleh berperang?
Itu hanya bisa jika dia menuruti aku.
Seandainya sesuatu menimpa Dieyi,
Ayah harus bertanggung jawab pada Keluarga Shen!
- Cucuku pulang! - Nenek!
- Lihatlah cucu keluarga kita!
Bagus kau pulang!
Kau marahi lagi putramu.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa, Nenek. Begini...
Akademi kami mengadakan perjalanan karyawisata. Ayah hanya khawatir.
- Ayah, benar tidak? - Benar.
Aku minta dia untuk menjaga dirinya di perjalanan.
Dengarkan Nenek, semua ini salah ayahmu.
Benar.
Dia sudah hampir dewasa,
tapi justru dikirim belajar ke Akademi Shangyi.
Dengarkan aku.
Terakhir kali, aku tak melihat calon cucu menantuku.
Ada apa? Kau baik-baik saja tapi justru mau bepergian jauh?
- Tidak! Kau tak boleh pergi! - Nenek! Masalahnya,
Kaisar sudah mengeluarkan titahnya. Aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Nenek siapkan beberapa hal untuk kau bawa di perjalanan.
Tak ada yang lebih baik dari buatan rumah sendiri.
Baik. Nenek memang yang terbaik.
Ayah, aku akan pergi bersama Nenek.
Bagus, ayo!
(Kediaman Yang)
Ayah.
An, kau sudah pulang.
Ayah dengar kau menulis surat permohonan
- untuk pergi ke medan perang. - Benar.
Besok aku dan murid-murid Akademi Shangyi akan berangkat.
Kepulanganku hari ini bertujuan meminta bantuan pada Ayah.
Apa itu?
Kudengar Ayah diminta menyelidiki kasus pembunuhan Inspektur Tu.
Aku tidak tahu sampai di mana perkembangannya.
Orang yang terlibat dalam kasus ini sangat banyak.
Kasusnya sangat rumit.
Inspektur Tu memohon bertemu dengan Yang Mulia Kaisar di tengah malam.
Mungkin dia mendapatkan petunjuk.
Mungkinkah Inspektur Tu menemukan dalangnya, hingga akhirnya dibunuh?
Belum saatnya mengambil kesimpulan.
Kami belum menemukan bukti.
Kasus ini akan terus Ayah selidiki.
Putraku, perjalananmu panjang.
Medan perang sangat berbahaya. Tak boleh menentang pemimpin.
Kau harus selalu berhati-hati.
Ayah tak perlu khawatir. Aku akan selalu berhati-hati.
Ayah harus menjaga kesehatan.
Kau harus jaga diri dan kembali dengan selamat.
Ayah, terimalah salam hormat dari putramu ini.
Putraku.
Mari minum!
- Menyenangkan sekali. - Ya!
Mari!
Kawan-kawan sekalian! Mohon tenang sebentar.
Membosankan bila kita hanya minum seperti ini.
Bagaimana kalau kita mainkan sebuah permainan?
Baik! Main permainan!
Tak boleh.
Malam ini harus istirahat lebih awal. Menjaga stamina.
Kita akan berangkat besok.
Jangan jadi bahan tertawaan.
Entah berapa banyak yang dapat kembali dari medan perang.
Kita belum pernah berperang.
Setelah besok, entah siapa yang akan selamat.
Sudahlah.
Kita harus jaga suasana hati. Kita harus percaya diri.
Kita pasti bisa kobarkan bendera kemenangan dan pulang dengan selamat.
Sekarang kita lepaskan kepenatan dan mainkan permainan kecil.
Agar semua orang saling mengenal. Merekatkan hubungan kita. Bagaimana?
Baik!
Dieyi benar.
Bagaimana bila kita bermain tebak teka-teki?
Ide bagus.
Bagaimana bila kusarankan cara permainannya?
Pertama-tama, kita bagi jadi dua kelompok.
Satu kelompok melempar teka-teki, kelompok lain menebak.
Setiap babak, dua murid diutus sebagai pemain.
Salah satunya tahu jawaban
dari teka-teki yang akan dilempar ke kawannya.
Tapi dia tak boleh katakan langsung benda yang dimaksud.
Hanya boleh menggunakan isyarat untuk memberi petunjuk.
Kemudian kawan satunya,
bila mampu menebak teka-teki dalam waktu yang ditentukan,
dia menang.
Tentunya, harus ada konsekuensi bila kalah.
Ada dua pilihan hukuman.
Pertama, menjawab satu pertanyaan dengan jujur.
Kedua, melakukan sebuah tantangan nyali.
- Cara ini menarik! - Cara ini bagus!
Ketua, aku siapkan peralatannya.
Kalian bagi kelompok terlebih dulu.
- Pergilah. - Pergilah.
- Bagaimana membagi kelompoknya? - Mengenai pembagian kelompok,
bagaimana kalau begini?
Bagi dua dari tengah,
sebelah sini kelompokku, sebelah sana kelompokmu. Bagaimana?
Setuju. Kita putuskan demikian.
- Ayo. - Apa?
Tang Tang. Kita harus menebak seekor hewan.
- Hewan? - Ayo. Perhatikan gerakan tanganku.
Belalang.
- Bukan. - Lima!
- Perhatikan lidahku. - Empat!
Tiga! Dua! Satu!
- Ular! - Benar!
Hewan berkaki empat.
- Unta! - Apa-apaan?
- Keledai! - Sangat cepat!
Kuda!
Benda sehari-hari. Lihat ke langit!
Tik, tik, tik.
Burung!
Payung!
Bagus!
Cermin!
Lima! Empat!
- Oh ya! Liontin giok! - Tiga!
Bagus.
Ini!
Bukan! Begini. Lalu begini.
Ini!
- Begini! - Pisang!
- Lima! - Bukan!
- Empat! - Dugu.
- Tiga! - Dugu.
Dua! Satu!
Bacang!
Dugu, kau ini bodoh sekali! Dieyi sudah sangat jelas.
Mendayung perahu, berarti perahu naga.
Yang berhubungan dengan perahu naga adalah bacang.
Dugu, kau pengkhianat dari kelompok sebelah, ya?
Bukan.
Sudahlah. Berani tanding harus berani kalah.
- Benar! - Aku pilih nyali!
Masing-masing minum semangkuk arak?
Terlalu mudah!
Mari!
- Bagus! - Bagus!
Sudah.
- Ayo! - Ulangi!
Ulangi?
Aku tak mau sekelompok dengan Dugu. Aku dengan Zi'an saja.
Aku yang menggambarkan, Zi'an yang menebak.
- Aku tak percaya aku bisa kalah lagi. - Baik!
Kalian berdua satu kelompok.
Aku yang ajukan pertanyaan untuk kalian.
- Jangan mempersulitku, ya? - Aku tahu!
Bunga.
Menarik!
Zi'an, kau ingat saat pertukaran hadiah antar murid baru?
Aku menghadiahimu kantong wewangian?
Benda di dalam kantong wewangian itu tak bisa kau endus atau sentuh,
lalu membuatmu bersin-bersin.
Yang Zi'an, kenapa kau membuang hadiah yang kau dapat?
Kau jelas-jelas tak suka padaku.
Zi'an, benda yang tak bisa kau endus itu?
Zi...
Bukan. Zi'an!
Melihat raut wajahmu seperti mau menghabisi seseorang,
tak seperti murid terpelajar, tapi seperti preman.
- Kenapa kau menggigitku? - Karena tak pantas.
Aku dan Tang Tang hanya berteman, kau tak perlu hormat begitu.
Zi'an! Kau hebat sekali!
- Lima! - Yang tak bisa kau endus itu!
- Empat! - Benda yang tak bisa kau endus itu!
- Membuatmu bersin-bersin! - Dua! Satu!
Dieyi, kau kalah lagi.
Zi'an, bunga! Bunga.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Aku tiba-tiba termenung,
tak bisa mengingatnya.
Kau tak mungkin pengkhianat dari kelompok sebelah juga, 'kan?
Sudahlah. Jangan banyak alasan. Berani tanding harus berani kalah.
- Begini saja, pilih sebuah permainan. - Benar!
- Pilih satu! - Pilih satu!
Aku tetap pilih nyali.
Dieyi.
- Kubantu pilihkan untukmu. - Boleh saja.
Setengah Dewa!
- Ada apa? Kenapa kau tahan? - Jangan direbut!
Biar kulihat apa hukumannya.
"Anggap kawan sebagai kekasih."
Hukuman macam apa ini? Membosankan.
Dieyi, ambil sekali lagi.
- Betul! Ambil sekali lagi. - Apa yang kau sembunyikan?
Coba kulihat! Akan kubacakan untuk kalian!
Dengarkan!
"Anggap kawan sebagai kekasih."
"Ungkapkan perasaanmu padanya."
Hukuman ini menarik! Kenapa harus ditukar?
Aku justru menunggu-nunggu Murid Yang mengungkapkan perasaannya.
Seperti apa rupanya?
Sudahlah. Siapa yang mengusulkan ide membosankan ini?
- Aku mau ganti dengan yang lain. - Benar! Tukar saja.
- Tidak boleh! - Tak boleh ditukar.
Kawan-kawan! Begini saja, aku maju mengorbankan diri.
Aku akan menggantikan Dieyi.
Zi'an, kau ungkapkan perasaanmu padaku saja.
Murid Tang,
bukan kau yang kalah bermain.
Bagaimana mungkin kau boleh gantikan Murid Shen? Tidak mungkin!
Hanya mengungkapkan perasaan cinta di depan perempuan cantik.
Apa susahnya?
- Cepat, katakan saja! - Cepat katakan!
Gandeng tangannya!
Katakan sambil gandeng tangannya.
- Gandeng tangan apa? - Gandeng tangannya!
Gandeng tangannya!
Dieyi.
♪ Aku tak ingin ♪ ♪ membuat diriku mabuk ♪
♪ Aku ingin mengungkapkan padamu ♪
Hanya gandeng tangan, puas?
Apa-apaan sampai gandeng tangan?
Malam sudah larut. Segera kembali dan istirahatlah.
- Benar. - Benar. Semuanya, bubar!
- Cepat! Kembali ke asrama! - Ayo pergi!
♪ Permainan yang tak kuketahui ini ♪
♪ Aku sangat menghargainya ♪
♪ Ingin bermandian ♪ ♪ sinar matahari bersamamu ♪
♪ Kesendirian amatlah membosankan ♪
♪ Hanya dengan mengatakan ♪ ♪ bahwa aku mencintaimu ♪
♪ Hanya dengan kau mengerti ♪
♪ Aku akan bisa melupakan ♪
♪ Semua momen yang telah kulalui ♪
Dieyi, ayo!
Aneh sekali. Besok harus berangkat!
Guru Lin, menurutku, semua orang agak lelah.
Bagaimana kalau besok kita berangkat lebih siang?
Menurutku lebih awal lebih baik.
Perjalanan kita memakan banyak waktu.
Besok kita akan tiba di perkemahan prajurit.
Dieyi, kau gugup?
Tidak.
Kalau begitu, kita berangkat lebih pagi besok.
Benar.
Murid-murid sekalian, malam telah larut.
Besok kita masih harus lanjutkan perjalanan.
Sebaiknya semua istirahat lebih awal.
Salam bagi Guru!
Dieyi, ayo kita pergi.
Tang Tang, kau duluan saja. Aku mau jalan-jalan.
Jalan-jalan?
- Aku temani. - Tak perlu.
- Aku mau jalan-jalan sendirian. - Tetap waspada, ya.
Hanya gandeng tangan, puas?
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
Dieyi.
Kenapa aku jadi begini?
Arak pasti mengacaukan perasaanku.
Aku masih ingin menyampaikan perasaanku padamu.
Tapi pertunanganmu dan Tang Tang belum dibatalkan. Aku harus bagaimana?
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
Aku telah jatuh cinta padamu.
Apa kau pun jatuh cinta terhadapku?
Zi'an.
- Kau menangis? - Tidak.
Mataku kemasukan debu.
Coba kulihat.
Tak pantas.
Apanya yang tak pantas? Coba kulihat.
Memeriksanya tak boleh?
Aneh sekali.
- Kenapa kau jadi begini? - Benda itu,
serbuk wewangian Cornel.
Kalau begitu, di mana letak tak pantasnya?
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪